ediciones mediatize
mediatize
+ enviar nuevas stream chismosa postits
entrar registro
temas  
|
|
comentarios (15)
comentarios cerrados
Comentarios destacados:   
squanchy
#1 squanchy
 *
Traagedia digna de Sófocles
2    k 49
GrofTheGuard
#2 GrofTheGuard
estoy confuso. Esto cuenta como candidato al premio Darwin?
4    k 99
Bartual
#5 Bartual
#2 Pues ha eliminado a su prole, es posible que sí.
1    k 28
function
#3 function
Excelente piloto, mejor padre.
Excelente piloto, peor padre.
Deficiente piloto, mejor padre.
Deficiente piloto, peor padre.
No sé con cual quedarme.
2    k 60
GrofTheGuard
#4 GrofTheGuard
#3 el primero le da un toque macabrín...
2    k 60
tommyx
#8 tommyx
#3 3 ó 4 tengo dudas
1    k 31
Roundpixel
#6 Roundpixel
Un bimotor no es un avión fácil para un novato, menos aún si tiene 12 años y quizá es la primera vez que lo toca, la verdad es que prefiero esperar al informe para ver si se puede sacar cual es la razón concreta del accidente, ¿una maniobra rara del niño y un padre borracho incapaz de corregirla?
1    k 39
roy
#7 roy
¿Hay algún equivalente en español del "Fuck around <-----> find out"?

Algo así como "haz el imbécil <------> descubre el resultado".
1    k 27
tommyx
#9 tommyx
#7 Sí, en español podrías usar expresiones como "andar de tontos", "hacer tonterías", o simplemente "jugar/jugar a tontos". Estas frases reflejan la idea de perder el tiempo o comportarse de manera irresponsable o poco seria.

Enviado desde mi chatgpt
1    k 31
roy
#10 roy
#9 Eso sólo refleja una parte de la expresión, que sería la de "fuck around". Pero la expresión son dos partes, "Fuck around, find out".
1    k 27
tommyx
#11 tommyx
#10 en tu comentario aparecía separado, con lo que solo he cogido una parte.

Por otra parte:
"Un equivalente en castellano para "Fuck around, find out" podría ser "Juega con fuego, y te quemarás" o "Meterse en problemas, ya verás qué pasa".
"
Cortesía de chatgpt
1    k 31
roy
#12 roy
#11 Gracias chatGPT, la verdad es que te lo podía haber preguntado directamente a ti, que para eso tengo el chatGPT Plus :_)
1    k 27
tommyx
#13 tommyx
#12 Po eso. A ver si añade algo más a la definición
1    k 31
roy
#14 roy
#13 Nah no crea. Es normal que no añada nada, es una frase meme.
1    k 27
function
#15 function
#7 En castellano decimos "él se lo buscó".
0    k 19
suscripciones por RSS
ayuda
+mediatize
estadísticas
mediatize
mediatize
condiciones legales, de uso y de cookies   |  quiénes somos   |  licencias:  código,  gráficos,  contenido   |  HTML5   |  código fuente