Una niña recién nacida tendrá que pasar por la vida con el sexo equivocado en su certificado de nacimiento después de un error del registrador, que a sus padres les han dicho que no pueden cambiar. Grace Bingham y su pareja, Ewan Murray, estaban emocionados por registrar a su primer hijo en la Oficina de Registro de Sutton-in-Ashfield en Nottinghamshire la semana pasada. Pero, después de noches de sueño interrumpido, no se dieron cuenta de que el registrador había escrito el sexo equivocado en el certificado de nacimiento hasta después de que..

Sand, que murió en noviembre de 2022, fue una de las entre 300 y 650 personas con enfermedades terminales que se quitan la vida cada año, según los datos recopilados por Dignity in Dying. Diez veces esa cifra intenta suicidarse, dijo el grupo de campaña. Un estudio de 2022 de la Oficina de Estadísticas Nacionales encontró tasas elevadas de suicidio en pacientes con enfermedades graves un año después del diagnóstico. Las personas con un cáncer con baja tasa de supervivencia, enfermedad cardíaca coronaria o enfermedad pulmonar crónica tenían al..

Jamie Oliver dice que está “devastado” por la ofensa que ha causado a los pueblos originarios y ha emitido una disculpa, después de los llamados del máximo organismo de educación indígena de Australia para que el famoso chef británico retire su libro para niños de la venta. Oliver está en Australia promocionando su último libro de cocina, Simply Jamie, pero su decisión de unirse a un grupo cada vez mayor de autores famosos de libros para niños con una novela de fantasía de 400 páginas para niños en edad escolar primaria ha sido objeto de crit..

Nigel Farage, el líder de Reform UK, ha ofrecido ayudar al gobierno laborista a establecer una buena relación con la administración Trump. En un artículo para el Daily Telegraph, Farage dice que cree que la victoria de Trump es una señal de que “la política, incluida la nuestra, se está moviendo hacia la derecha”. Admite que los problemas arancelarios de Trump podrían causar problemas para el Reino Unido, pero sugiere que Keir Starmer podría mitigar el impacto si está dispuesto a participar en algunas conversaciones diplomáticas...

Nuevas noticias sobre el caso de Lucy Letby, la enfermera condenada por matar a bebés en un hospital. Lea el artículo completo: "Revelado: Lucy Letby no estaba de servicio cuando la salud de muchos bebés se deterioraba rápidamente, nueva auditoría encuentra" https://www.dailymail.co.uk/news/article-14033933/Lucy-Letby-not-duty-babies-went-downhill-fastest.html

Kemi Badenoch es la nueva líder del partido conservador después de derrotar a Robert Jenrick en una votación de sus miembros, convirtiéndose en la primera líder negra de un partido importante del Reino Unido y la cuarta mujer en liderar a los conservadores. Badenoch, diputada desde 2017, que fue secretaria de Vivienda en la sombra, dijo que los conservadores necesitaban enfrentar las duras verdades si querían recuperar el apoyo de los votantes después del catastrófico resultado electoral de julio que redujo su número de parlamentarios a 121...

La manifestación marcó el día del aniversario de la Declaración Balfour de 1917, en la que el imperialismo británico respaldó formalmente a los colonos sionistas que querían fundar un estado judío en tierras palestinas. Jim, que viajó desde Bedfordshire para protestar, dijo que el movimiento palestino del año pasado “ha abierto los ojos de la gente a la historia de Palestina”. “He aprendido lo severo que es el colonialismo de Israel y lo extremistas que son los colonos”, dijo a Socialist Worker.

En un tribunal federal de Nueva York, por primera vez me encuentro cara a cara con Mike Jeffries, el exjefe de la moda multimillonario al que he pasado tres años investigando para la BBC. Me mira fijamente, con los labios fruncidos y la barbilla levantada, mientras está sentado ante el juez. Como resultado de mi investigación, fue arrestado esta semana por el FBI y acusado de dirigir un negocio internacional de tráfico sexual y prostitución junto con su socio británico, Matthew Smith, y su intermediario James Jacobson....

Rhiannon Skye Whyte, de 27 años, fue asesinada en una estación de ferrocarril al salir del trabajo el domingo por la noche. Fue hospitalizada tras el ataque y murió tres días después. Un joven de 18 años ha sido detenido y posteriormente acusado de su asesinato. Los residentes del hotel Park Inn by Radisson, cercano al estadio del Walsall FC en Bescot, West Mids, donde trabajaba Rhiannon, han sido desalojados del hotel. Una fuente dijo a The Sun: "No se quiere correr ningún riesgo. Los residentes han sido desalojados del hotel".

Un hombre de Irlanda del Norte que abusó de al menos 70 niños en Internet y llevó a uno al suicidio fue condenado a cadena perpetua con una pena mínima de 20 años en un caso "horrendo" que ha causado "daños catastróficos" a niñas de todo el mundo. Alexander McCartney, de 26 años, había admitido 185 cargos, entre ellos chantaje, incitación a un niño a participar en actividades sexuales y producción y distribución de imágenes indecentes de niños. Se le dijo a McCartney que pasaría al menos 20 años en prisión después de que se tuvieran en cuenta..

Según las cifras gubernamentales más recientes, hay casi 700.000 viviendas vacías y sin amueblar en Inglaterra. De ellas, 261.471 están clasificadas como “vacías de larga duración”, lo que significa que nadie ha vivido allí durante seis meses o más. Si se pusieran en uso todas las viviendas vacías, la crisis de la vivienda se resolvería de un plumazo y, posiblemente, el gobierno no tendría que construir 1,5 millones de viviendas nuevas. Lamentablemente, no es tan sencillo. Devolver la vida a propiedades abandonadas y en ruinas puede ser un...

Reino Unido estudia dar luz verde a que la sanidad pública administre inyecciones a desempleados con sobrepeso para facilitar su reinserción laboral.

Un grupo de empresarios millonarios ha instado a Rachel Reeves a recaudar 14.000 millones de libras mediante un aumento del impuesto a las ganancias de capital en el presupuesto de este mes, argumentando que no tendría ningún impacto en la inversión en Gran Bretaña. Antes del evento de la canciller del 30 de octubre, el grupo de inversores ricos dijo que aumentar la tasa impositiva sobre las ventas de activos ayudaría a recaudar fondos vitales para los servicios públicos y no conduciría a un crecimiento económico más lento...

El día de Navidad de 2025, los conductores de vehículos eléctricos empezarán a tener que pagar la misma tasa de 15 libras al día que los conductores de vehículos de gasolina y diésel en el centro de Londres. Esto obstaculizará la ya lenta adopción de furgonetas eléctricas, afirman las empresas. Sólo el 5,9% de las furgonetas nuevas vendidas en 2023 fueron eléctricas, y la semana pasada la industria del automóvil dijo que también estaba teniendo dificultades para vender coches eléctricos sin incentivos gubernamentales. El crecimiento de las...

Un ciclista ha ayudado a la policía a atrapar a cientos de malos conductores, enviando a los agentes innumerables vídeos grabados con las cámaras de su bicicleta. La acción de Tim, un instructor de ciclismo de Birmingham, ha dado lugar a que decenas de automovilistas hayan recibido notificaciones de la policía de West Midlands sobre su intención de ser procesados. Las fuerzas policiales de Inglaterra y Gales han revelado que el público les envía 150.000 vídeos cada año, y se estima que el 90% de ellos acaban en sanciones a los conductores...

Las memorias del ex primer ministro, Unleashed, sostienen que fue víctima de una "cacería de brujas" y que las fiestas del confinamiento no rompieron ninguna regla “Habían logrado cruzar eléctricamente la ambición del Brexit con la causa de la paz en Irlanda del Norte, y cualquiera que no estuviera de acuerdo con ellos –cualquiera que quisiera sacar a todo el Reino Unido de la UE– corría el riesgo de ser electrocutado, pssssscht, bajo la acusación (por exagerada que fuera) de poner en peligro esa paz norirlandesa”...

Un ingeniero recién titulado afirma que su decisión de realizar un aprendizaje en lugar de un título universitario tradicional le ha dejado "preparado para la vida". “Cuando terminas la carrera, tienes muchas más posibilidades de conseguir un empleo porque o bien ya tienes un trabajo o tienes tres años de experiencia para encontrar uno nuevo”....

Paul Joseph Watson emplea un reciente video del youtuber Bald and Bankrupt en el que recorre la ciudad de Birmingham, y también el de otros que hacen lo mismo, para sustentar la tesis de que la ciudad está en plena decadencia: ocupas, suciedad, acoso callejero, inseguridad, hostilidad, etc. Todo ello en un entorno cada día menos británico y más asiático del Medio Oriente.

Los partidarios de Just Stop Oil han arrojado sopa sobre dos cuadros de Vincent van Gogh, horas después de que dos activistas fueran condenados a prisión por atacar una de las mismas obras de arte. Anteriormente, Phoebe Plummer, de 23 años, fue condenada a dos años de cárcel, mientras que Anna Holland, de 22, recibió 20 meses, por arrojar sopa sobre los Girasoles 1888 en octubre de 2022. La National Gallery dijo que los dos cuadros atacados el viernes habían sido retirados para examinarlos y se encontró que no tenían daños...

El profesor Kevin Fong, ex asesor clínico en preparación, resiliencia y respuesta ante emergencias en el NHS de Inglaterra, que estaba de turno durante los atentados del 7 de julio en Londres, dijo que la escala de muertes en los hospitales en el punto álgido de la pandemia fue "impactante" y "realmente asombrosa". Algunas unidades de cuidados intensivos en Inglaterra estaban tan abrumadas que el personal tuvo que poner los cadáveres en bolsas de basura de plástico transparente de 3 metros después de quedarse sin bolsas para cadáveres, y lue...

Los funcionarios del Ministerio de Defensa concluyeron en privado en una carta de 2019 que las acusaciones que se emitirían en un Panorama de la BBC sobre los presuntos crímenes de guerra del SAS eran "en líneas generales exactas". A pesar de la advertencia interna, la respuesta del Ministerio de Defensa en 2019 intentó negar las afirmaciones, señalando que las investigaciones de la Real Policía Militar sobre los presuntos crímenes de guerra no habían dado lugar a ningún procesamiento...

En vísperas del primer presupuesto de su Gobierno, el Primer Ministro Keir Starmer no ha puesto muchas expectativas. Será "doloroso", ha advertido, y habrá que hacer un "difícil compromiso" debido a la herencia económica dejada por el último gobierno.

LIVERPOOL, Inglaterra, 22 sep (Reuters) - Gran Bretaña estudiará la posibilidad de imponer nuevas sanciones contra los colonos israelíes en Cisjordania y actuará si es necesario, dijo el domingo el ministro de Asuntos Exteriores, David Lammy, añadiendo que estaba preocupado por las acciones que estaban avivando las tensiones. Gran Bretaña anunció sanciones contra los colonos israelíes en febrero y mayo de este año debido a lo que dijo eran grupos extremistas que perpetraban violencia contra palestinos en Cisjordania.

La Defensora del Pueblo está preocupada por el exceso de celo en la imposición de multas a personas que dejan objetos fuera de sus casas para otros les den un uso. Las autoridades locales de Inglaterra recibirán una nueva guía sobre cómo gestionar los “vertidos ilegales de la clase media” después de que se descubriera que los ayuntamientos habían adoptado un enfoque demasiado entusiasta a la hora de multar a las personas que dejan objetos fuera de sus casas para que los vecinos los recojan de forma gratuita...

La policía ha advertido a la propietaria de la galería Chair de la ciudad de que podría estar cometiendo un delito contra el orden público tras exhibir un cuadro de una mujer desnuda en el escaparate de su tienda en la calle principal. Los agentes acudieron a la galería tras recibir quejas de que el cuadro, que muestra a una mujer desnuda con botas de vaquero y las piernas abiertas para revelar un triángulo negro con lana rosa encima, no es arte sino pornografía. La galerista Val Harris se niega a retirar la obra de Poppy Baynham tras las que..

Un hombre que usó un nombre falso para enviar mensajes racistas "viles" en una aplicación de mensajería con miles de miembros para provocar violencia fue encarcelado por dos años y cuatro meses. El tribunal escuchó que Ehsan Hussain, él mismo paquistaní, usó el nombre de Chris Nolan en un chat de Telegram con casi 12.500 miembros llamado Southport Wake Up. El juez dijo que Hussain quería incitar a los miembros del grupo a asistir a áreas de la ciudad con una gran población musulmana donde "ellos mismos se encontrarían con violencia".

Adam pidió prestado £44.000 para ir a la universidad y ha devuelto £7.000 desde que se graduó hace cuatro años. ¿Cuánto debe? La respuesta es £54.000. Esto se debe a que es uno de los miles de graduados en Inglaterra y Gales que solicitaron un tipo de préstamo estudiantil entre 2012 y 2023 en el que las tasas de interés alcanzaron un récord de casi el 8% a principios de este año. A principios de este mes, el interés se fijó en un nivel más bajo para el próximo año. Pero en el 7,3%, sigue siendo comparativamente alto según los estándares...

Más hombres han acudido a la BBC acusando al ex director ejecutivo de Abercrombie & Fitch y a su pareja británica de explotación sexual. Algunos afirman que fueron abusados, y otros que les inyectaron drogas. Luke dice que se sorprendió cuando lo llevaron a la suite presidencial de Mike Jeffries en un hotel en España. "Era como un escenario de película de una tienda Abercrombie", recuerda del evento en 2011. "Y pensé que íbamos a hacer una sesión de fotos". Advertencia: esta historia contiene relatos de violencia sexual...

La mayor empresa pesquera de Islandia ha demandado a un estudiante de arte en el Tribunal Supremo de Londres por falsificar su sitio web y emitir una disculpa pública falsa por un escándalo de corrupción de alto perfil. Los partidarios del estudiante temen que la costosa demanda, que se escuchará este mes, tenga un efecto potencialmente amedrentador sobre los artistas que se relacionan críticamente con las grandes corporaciones, al tiempo que plantea preguntas sobre el estatus del Reino Unido como jurisdicción de litigio de referencia para...

La obra, Girl with Balloon, fue el único objeto robado y ya se ha recuperado y devuelto. La galería dijo a BBC News que había obras de arte por valor de más de 1,8 millones de libras en exposición en el momento del robo. Lindor Mehmetaj, el director de la galería, dijo que estaba "petrificado y horrorizado" cuando llegó a la galería y encontró el cristal roto y el Banksy desaparecido. El profesor Paugh Gough, experto en arte de la Universidad de Bournemouth, dijo que Girl with Balloon es la "imagen más icónica" de Banksy....

El Partido Laborista depende en gran medida de los sindicatos para obtener apoyo político, votos y financiación, por lo que esta votación en la conferencia del TUC, que representa a 5,5 millones de trabajadores y 48 sindicatos, está presionando al gobierno de Starmer para que impida que las armas británicas sirvan al genocidio de Israel en Gaza. El Partido Laborista de Starmer no ha tenido claro desde el 7 de octubre si respaldaría un alto el fuego permanente en Gaza, no se ha comprometido a un embargo total de armas aún.

Hasta 1.750 delincuentes pasan su última noche en prisión antes de ser liberados en virtud del plan de emergencia del Ministerio de Justicia para aliviar la crisis de hacinamiento en las cárceles. Las liberaciones están previstas para comenzar el martes por la mañana, cuando los gobernadores desbloqueen las celdas en virtud del plan para liberar 5.500 camas. Según los planes de emergencia anunciados en julio, los delincuentes que cumplan condenas de menos de cinco años serán puestos en libertad condicional para reintegrarse a la comunidad de...

Steve Smith, director ejecutivo de Care4Calais, afirma: "Una vida perdida en el Canal de la Mancha es demasiado, pero este año estas tragedias han ocurrido con mucha más frecuencia y esa es una tendencia profundamente preocupante que debe detenerse". Afirma que se trata de "tragedias evitables" y critica la "obsesión" por mejorar las medidas de seguridad, pidiendo en cambio que se faciliten rutas seguras. "Es hora de que los políticos rindan cuentas por su decisión de deshumanizar a las personas que buscan refugio de los horrores en sus paí...

Lucy Connolly, esposa del concejal conservador Raymond Connolly, se declaró culpable de publicar una publicación en las redes sociales que incitaba al odio racial contra los solicitantes de asilo. Será sentenciada el mes que viene y el juez le ha dicho que se enfrenta a una pena de cárcel "sustancial" La sentencia de un chico de 12 años por disturbios violentos tuvo que posponerse porque su madre está de vacaciones en Ibiza. La juez dijo que estaba "francamente sorprendida" y solicitó la presencia de la madre en la nueva fecha de audiencia...

Entrevistas a pie de calle sobre el tema de la inmigración.

Eton aumentará la matrícula un 20% por la eliminación de la exención del IVA por parte del gobierno, en las escuelas privadas, según se afirmó en una carta a los padres. La matrícula cuesta 52 749 £ al año. Se dijo que las tarifas "probablemente" aumentarían en enero, con lo que la mayoría de los padres deberían pagar unas 63.000 £. La universidad de Berkshire dijo que haría todo lo posible para garantizar que la asistencia financiera estuviera disponible para todos aquellos que no puedan pagar el aumento.

La policía de Surrey ha informado de que se han encontrado los cadáveres de tres niños y un hombre en una propiedad de Staines. En este momento, la policía cree que se trata de un incidente aislado sin la participación de terceros. Dijo que la policía de Surrey había completado una derivación obligatoria a la Oficina Independiente de Conducta Policial, debido a que la policía había tenido contacto previo con los involucrados....

Amanda Walton, de 52 años, que estaba paseando a su perro chow chow, lanzó un misil y dañó un coche. Su hija Megan Davison, de 24 años, saltó sobre el techo de un coche. El novio de Davison, Jake Wray, de 23 años, detuvo los coches en un cruce y les preguntó: "¿Eres blanco? ¿Eres inglés?". La pareja de Wray, Davison, y su madre, Walton, comparecieron en el banquillo de los acusados, donde se declararon culpables de desorden violento. Davison estalló en lágrimas cuando Laird explicó que permanecería en prisión preventiva hasta su audiencia de...

Este episodio inicial marca el tono de la sucia serie de dibujos animados ambientada en comida para llevar. Además: bandas sonoras de películas modernas en los Proms.The Golden Cobra, el restaurante indio para llevar más sucio de Ebbw Vale. BBC Three. Phil Harrison, Hannah Verdier y Ellen E Jones

El Carnaval de Notting Hill regresa al oeste de Londres este fin de semana de agosto por 56.º año. El Carnaval es una de las fiestas callejeras más antiguas del mundo y la más grande de Europa. Más de dos millones de personas, incluidos miles de turistas, asisten cada año para seguir el desfile de cinco kilómetros. Espere un desfile ecléctico y deslumbrante que muestra lo mejor del baile de máscaras, el exterior, la soca, el calipso, las bandas de percusión y los sistemas de sonido...

Louis Melotte, de 17 años, golpeó a una niña de 12 años varias veces en The Birley Academy en Sheffield, antes de volverse contra una recepcionista y un trabajador juvenil cuando intervinieron. El adolescente fue declarado culpable de intentar causar lesiones corporales graves con intención a principios de este año y anteriormente se había declarado culpable de llevar un objeto afilado a una escuela. “Hoy es el día; un llamado del Señor Jesucristo ha sido lanzado sobre mí. “Para hacer lo que Dios Todopoderoso cree que es necesario”.

Los tuits de Musk sobre los disturbios han generado una condena generalizada: en agosto, Downing Street criticó los comentarios del multimillonario que decían que "la guerra civil es inevitable" publicados debajo de un video de disturbios violentos en Liverpool. Musk también compartió -y luego borró- una noticia falsa que afirmaba que Keir Starmer estaba considerando enviar a alborotadores de extrema derecha a "campos de detención de emergencia" en las Malvinas, y ha promovido la teoría de la conspiración de que la policía en el Reino Unido...