¿Por qué los videojuegos suelen rendir peor en GNU/Linux?

Salvo contadas excepciones, son muchas las pruebas que muestran que los videojuegos rinden mejor en Windows que en GNU/Linux. ¿Por qué ocurre esto? Desde GamingOnLinux han intentado dar respuesta abarcando diversos apartados que hemos intentado resumir. Los drivers son una queja constante entre los usuarios de GNU/Linux, y no es para menos, sobre todo si tenemos en cuenta que la solución más potente puede terminar siendo la que da más dolores de cabeza.