Las víctimas de acoso deben conocer la identidad del abusador (Eng)

1 visitas

votos: 4 · 0

karma: 80

Jess Phillips ha afirmado que la propuesta de la guía legal sobre el "derecho a saber" tiene como objetivo informar a las víctimas sobre la identidad de su abusador lo antes posible. "En la actualidad, es posible que no se les diga a las víctimas quién es su acosador, lo que hace que puedan pasar por su lado en la calle sin que lo sepan", ha declarado al programa Today...

acoso, protección a víctimas, legislación, derecho a saber

comentarios (8)

#1 Henry

"El cambio de enfoque permitirá a los tribunales imponer estas órdenes después de una condena, incluso cuando no se haya emitido una antes del juicio penal, en un cambio con respecto al sistema actual, en el que es necesario que se haya emitido una con anterioridad.

Los delincuentes también tendrán prohibido ponerse en contacto con sus víctimas desde la cárcel, dijo el Ministerio del Interior.

Si una persona acusada es absuelta, los tribunales aún podrán aplicarle órdenes de protección si hay pruebas suficientes que indiquen que todavía representa un riesgo para alguien.

Cooper dijo que las víctimas "han sido objeto de abusos debilitantes y crueles a manos de acosadores" que "utilizan todos los medios necesarios" para monitorear y controlar sus vidas.

"Las medidas de hoy son una parte importante de nuestra misión intergubernamental de reducir a la mitad la violencia contra las mujeres y las niñas en una década", añadió.

Otros cambios prometidos incluyen:

Una revisión de la legislación sobre acoso para ver si se puede cambiar la ley para ayudar a la policía a detectar el acoso y detener a los infractores

Definir el acoso en una guía legal y establecer un marco legal para ayudar a los servicios de apoyo a trabajar juntos y asegurarse de que las personas no se vean defraudadas por la falta de información vital"

0 k 20
#2 AshMostaza

Espera, van a juicio por que les abusan y no saben quien?

1 k 37
#3 Juan_Nervion

A ver si se lo dicen en castellano.

0 k 20
#4 V.V.V.

#0 Stalking victims to get right to know abuser's identity

Las víctimas de acoso tendrán derecho a conocer la identidad de su abusador / acosador
(recuerda que get se puede utilizar algunas veces como un verbo auxiliar para designar futuro: I get to know the decisions you have made: ya me enteraré de las decisiones que has tomado o I'm hoping I get to play the piano next year - espero que tocaré el piano el año que viene)

Si quieres una traducción más literal del verbo get y al mismo tiempo más formal:
Las víctimas de acoso obtendrán el derecho a conocer la identidad de su abusador / acosador

0 k 13
#5 Henry

#4 Es la traducción de google como comprenderas no voy a traducir yo si se entiende.

0 k 20
#6 V.V.V.

#5 Creo que es muy fácil de malinterpretar. Y hablo solo del título. Con el diccionario en la mano deber+infinitivo muestra obligación: debes pagar impuestos, debes cumplir la ley. Según el título se da a entender que las víctimas de acoso tienen que forzosamente saber la identidad del acosador / abusador e incluso se podría interpretar como algo que hay que hacer antes de poner una denuncia.
No, no está claro. Los verbos modales y las perífrasis verbales son a menudo una fuente de malentendidos, por eso se les dedica tanto tiempo en el estudio del idioma.

1 k 22
#7 Henry

#6 Pero también conseguir saber significa conocer

0 k 20
#8 V.V.V.

#7 No digo que no haya otras posibilidades, simplemente que la que has elegido para el título da pie a malinterpretaciones.

1 k 22