#0, no tenía esta cita por terrorífica, la verdad. Siempre la entendí de esta forma:
1. Si hay verdadero amor nunca se cometerán actos graves como para dañar mucho a la pareja.
2. Si es mutuo, los pequeños errores que puedan cometerse se perdonarán sin necesidad de disculparse.
Es verdad que algún, o alguna, brut@ la puede interpretar como que puede hacer lo que le de la gana, incluso agredir a la pareja, sin tener que disculparse, pero...
#1 pero en la realidad cotidiana hay un espacio enorme para decir montones de "lo siento" que estaría entre los pequeños errores obviables donde no es necesario decirlo, y los grandes desaguisados en los que, pues igual ya tampoco es necesario, porque ya no queda nada que arreglar. Quizá la película estaba hablando de unos "lo sientos" en el contexto de los pequeños problemas... no se.
#1 y la cosa es que ignoro el contexto donde se dice la frase, en la película de "Love story", porque la cita la encontré en la película de "What's Up, Doc?" en.wikipedia.org/wiki/What's_Up,_Doc?_(1972_film)
#3 La vi hace mucho, y no he vuelto a verla. No recuerdo tampoco muy bien el contexto, pero sí recuerdo que se dijo esa frase en el sentido que te mostraba en #1, amigo.
1. Si hay verdadero amor nunca se cometerán actos graves como para dañar mucho a la pareja.
2. Si es mutuo, los pequeños errores que puedan cometerse se perdonarán sin necesidad de disculparse.
Es verdad que algún, o alguna, brut@ la puede interpretar como que puede hacer lo que le de la gana, incluso agredir a la pareja, sin tener que disculparse, pero...
*