La invención de if-then-else [ENG]

if-then-else es como hablamos de las condiciones en los lenguajes de programación: si algo es cierto, entonces haz una cosa, o haz otra cosa. Eso es sólo inglés, ¿verdad? Excepto que no lo es. No puedo usar "else" como una conjunción en el habla normal, sólo en los programas de ordenador. ¿De dónde vino este "else"? Es un misterio. Es un detalle demasiado microscópico para que aparezca en los libros de historia de los lenguajes de programación.