Cuando yo vivía allí, allá por el 84, ya se hablaba, al parecer el becario de Clarín acaba de viajar a Miami y se ha enterado. De entre las muchas expresiones siempre me acuerdo de lo ridículo que me parecía el "frisador", el congelador, freezer. Y lo de entremezclar inglés con español se ha llamado spanglish de toda la vida como dice mi apreciado colega #3