ediciones mediatize
mediatize
+ enviar nuevas stream chismosa postits
entrar registro
temas  
|
|

Las acciones de Luis Rubiales dejan al descubierto la misoginia de larga data en el fútbol (Opinión)

function
#4 function
#2 ¿Pero se dice "larga data" a eso?
1    k 40
Roundpixel
#5 Roundpixel
#4 No es común pero es correcto
expresiones.info/de-larga-data/
2    k 60
function
#1 function
 *
No termino de entender el título, igual los de CNN lo han traducido mal del inglés. <- no es cierto, error mío, véase #5

Encontré el artículo original en inglés: www.txtreport.com/life/2023-08-31-luis-rubiales--actions-expose-long-s
Título: Luis Rubiales' actions expose long-standing misogyny in football (Opinion)
Traducción según deepl.com: Las acciones de Luis Rubiales ponen de manifiesto la misoginia existente en el fútbol (Opinión)
0    k 20
Roundpixel
#2 Roundpixel
 *
#1 long standing significa que viene de lejos, que hace ya mucho tiempo que ocurre, en tu traducción no se contempla el factor tiempo
2    k 60
function
#6 function
#5 Vale, entonces me callo la boca.
2    k 60
suscripciones por RSS
ayuda
+mediatize
estadísticas
mediatize
mediatize
condiciones legales, de uso y de cookies   |  quiénes somos   |  licencias:  código,  gráficos,  contenido   |  HTML5   |  código fuente