La escritora catalana Júlia Bacardit prohíbe la traducción de su nuevo libro al castellano

79 visitas

votos: 10 · 0

karma: 98

«No quiero contribuir a la bilingüización de la literatura catalana, también por el momento en que estamos», justifica

júlia bacardit, catalán, literatura, traducción

comentarios (28)

#2 inconformistadesdeel67

Cosas de nazis.

6 k 93
#1 squanchy

Pues nada, me quedaré sin leerla. Tampoco tenía mucho interés como, la verdad

3 k 70
#9 Copon

#3 Hablemos de derechos.

Imagina que alguien dice en Girona que no quiere que le atiendan en catalán, no sé... en un ayuntamiento de algún pueblo.

Seguramente lo atenderían, pero, ¿como crees que lo llamarían los que estuvieran en la cola?

Espero tu democrática respuesta.

2 k 52
#6 inconformistadesdeel67

#5 El nazismo está íntimamente ligado al nacionalismo, pero bueno. Repito, disculpas.

2 k 50
#7 Juan_Nervion

#6 Imagino que te refieres al nacionalismo español. El vasco fue fiel a la República y combatió a nazis y fascistas, perdiendo la guerra civil.

1 k 27
#4 inconformistadesdeel67

#3 Bueno, pues disculpas en ese caso, si te molestó tanto. ¡Qué piel más fina! No puedo editarlo ya.

0 k 20
#8 inconformistadesdeel67

#7 Sí, a todos ellos, por supuesto. Nada que objetar en tu apreciación.

0 k 20
#13 Trooper

#7 También Madrid era republicana, asediada y bombardeada por los fachas durante años y bien que se pone a Madrid de facha, como bien haces tú hablando de nacionalismo español... Sin embargo, Barcelona le puso alfombra roja a franco, saliendo todo el mundo a las calles a saludar al "capdell" y ni se te ocurra llamarles fachas

1 k 20
#15 macarty
*

Bueeeeno, que pareceis nuevos. Hay dos cosas que pareceis ignorar de la dulce Tractoria, país imaginario situado entre Narnia y Valinor donde viven los indepres, y se sitúa la Republiqueta de la Piruleta
1) si publican primero el libro en español, la edición en catalán no la compra ni el tato
2) se acerca el dia del libro, y por San Jorge, las indepres gustan de intercambiar libros (en catalán) por rosas

Por tanto, esto no es ni más ni menos que una maniobra de la autora para que le hagan casito y le compren el librito en el colectivo indepre, conocido por su estulticia y mononeuronalidad. Que el libro no valga ni para usarlo como sillar para el monitor, es lo de menos. El lloriqueo y la inyustisia de la parsacusió y la raprasió y lo uprimits que están, es el argumento de venta en todas las franquicias de Abacus, el brazo librero de Ódium Cultural

0 k 20
#12 Siyo

Que defina la palabra Racismo..
Es racismo puro. Justo como los naZis

0 k 18
#17 corruppcion

Correcto, una raza superior no tiene por qué difundir su alta literatura entre el resto de seres.

0 k 15
#24 Arkham

#23 anda, anda, a ver si ahora la decadencia del sector secundario y la metalurgia a nivel regional con las consecuentes tasas de pro especialmente juvenil no tenian nada que ver…
Sin negarte que la inquina de los militronchos y nacionalistas hacia los vascos jugase un papel en facilitar el enganche permitiendo (o peor, realizando) la entrada de droga en determinados ámbitos… pero no me vas a intenrar vender que era la unica causa, verdad?{roll}

1 k 14
#3 Juan_Nervion

#2 Está en su pleno derecho. Eso de llamar nazi al que no te gusta es en Meneame, no aquí.

0 k 7
#5 Juan_Nervion

#4 No me molestas, simplemente deberías de considerar que el nazismo es una barbaridad y el concepto se desvirtua si se usa a la ligera.

0 k 7
#16 --922--
*

#3 Llamar nazis a los supremacistas catalanes como esta señorita es lo adecuado.
Y a quién le pique que se rasque.

0 k 7
#18 Juan_Nervion

#14 Ese fue un traidor. Como Tamames, Redondo o Vestringe, los hay en las mejores familias.

0 k 7
#19 Juan_Nervion

#10 Eso solo les preocupa a las razas inferiores.

0 k 7
#20 Juan_Nervion

#9 Pregunta a uno de Girona, que yo lo ignoro.

0 k 7
#21 Juan_Nervion

#14 Euskadi, su Gobierno y sus ciudadanos defendieron la República, murieron por ella a montones. Estudia un poco

0 k 7
#23 Juan_Nervion

#22 Si y como de costumbre había un general de la guardia civil implicado.

0 k 7
#25 Juan_Nervion

#24 No, las cosas no pasan solo por una única causa, hay muchas. Unas con más peso que otras.

Y si el Estado se dedica a promocionar y suministrar drogas en vez de reprimirlas es una causa de mucho peso.

0 k 7
#10 Arkham

#7 el que habla de la raza vasca superior también ?

0 k 6
#11 Arkham

#9 esta muy bien comparar peras con aguacates, pero no tiene ningun sentido.

Esta mujer publica un mibro, del que tiene los derechos de autora, y expresa por sus creencias personales que no quiere que se traduzca. Puedes opinar lo que quieras al respecto de ello, pero en verdad no afecta en absoluto a nadie que no sea a ella misma. Que es todo lo contrario del ejemplo que has puesto tú, que habla de una decision implantada en un sistema que afecta a todos los usuarios

0 k 6
#14 CideHamete

#7 ¿¿¿EEEhhhh???
¿Lo cualo?
Y yo que creía que los vascongados se habían pasado al lado franquista nada más ver las bayonetas azules.{grin}
Tomar una parte de vascos que lucharon por la República por el todo de la sociedad vasca es un poco tramposo ¿no?
¿O era menos vascuence Goicoechea, el ingeniero?{grin}

0 k 6
#22 Arkham

#19 mucho seropositivo habia en los noventa en la región de los cero-negativos…

0 k 6
#26 Arkham

#25 si, claro. Pero la responsabilidad particular también existe. De hecho, al final es la mas importante, salvo que me digas que el general de la guardia civil iba inyectando caballo a los vascos menores de 30 años, ahí ya me callo.

Porque en la época de Franco se transmitía desde el Estado que el hombre era el dueño de su mujer, pero pegarle una paliza (acto individual) seguia estando mal visto y era un acto de hijos de puta cobardes. Los hombres normales de a pie no cascaban a su mujer.

0 k 6
#27 litos523

La noticia en realidad dice que esta señora es "poco inteligente"
Evidentemente esta en su pleno derecho de hacer con su obra lo que quiera, pero lo que ha hecho ha sido simplemente restringir el publico que pueda sentirse atraído por ella.
Sencillamente ha cercenado su posible mercado, solo por un minutito de publicidad. ¿Merece la pena?

0 k 6
#28 CideHamete

#21 He estado un tiempo alejado de los ordenadores, perdón por el retraso.

Las provincias vascongadas, sus ciudadanos y sus ciudadanas lucharon por el Alzamiento Nacional.

España se rasgó en dos partes antagónicas (sin olvidarnos de esa tercera España que los sufrió a los dos bandos) en todas las provincias, en todos los municipios, en todos los barrios los españoles se mataron unos a otros con odio africano. Sin excepciones.
He estudiado mucho, gracias.
Y sigo estudiando a mis 56 y pico años, gracias a los dioses de la imprenta.

0 k 6