#17 pues durante un periodo (parte soviético y parte posterior) era la forma habitual, aún se encuentran de esas en youtube, y son el mismísimo infierno. Es como si los subtítulos te los leyese un pavo que no tiene ganas de que te interese la película, pero sin ponértelos en pantalla.