Nace en Miami un dialecto del inglés por influencia del español

83 visitas

votos: 10 · 1

karma: 129

El 69,1% de la población de Miami es hispana y la nueva variedad del inglés incorpora expresiones literales del español.

comentarios (4)

#2 inconformistadesdeel67

La lengua no es un recurso estanco, siempre va evolucionando, y recibiendo influencias, y creando dialectos también.

1 k 40
#1 mephist

vamos lo que se lleva haciendo aquí años, con encriptar por ejemplo

2 k 33
#3 Juan_Nervion

Eso se ha llamado spanglish y es un pado adelante en la desaparición del castellano en la tercera generación.

1 k 28
#4 Roundpixel

Cuando yo vivía allí, allá por el 84, ya se hablaba, al parecer el becario de Clarín acaba de viajar a Miami y se ha enterado. De entre las muchas expresiones siempre me acuerdo de lo ridículo que me parecía el "frisador", el congelador, freezer. Y lo de entremezclar inglés con español se ha llamado spanglish de toda la vida como dice mi apreciado colega #3

0 k 20